1
00:00:04,727 --> 00:00:11,362
-एएनएफ- अनिमंगा न्यूक्लियस फैनसब
फूमा, ज़कुरो, निडर

2
00:00:29,416 --> 00:00:35,703
शहर के मध्य में मेरी दौड़ शुरू हो रही है, मेरी पीठ पर तेज धूप है,

3
00:00:36,016 --> 00:00:42,107
हमेशा की तरह, [आपने] मेरे कंधे को थपथपाया

4
00:00:42,820 --> 00:00:49,166
मैं आपसे बहुत रोमांचित हूं, फिर भी अज्ञात कारणों से

5
00:00:49,538 --> 00:00:54,728
तुम्हारा हाथ मेरे हाथ से नहीं जुड़ा होगा.

6
00:00:55,100 --> 00:01:01,326
मुझे नहीं पता कि कब लेकिन मेरी नजर तुम पर पड़ी और इस तरह यह सब शुरू हुआ।

7
00:01:01,689 --> 00:01:07,559
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा.  मुझे कोई संदेह नहीं होगा. आप के लिए पागल।

8
00:01:08,181 --> 00:01:14,922
मैं चिल्लाकर कहना चाहता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं। आइए कल को बदलने का प्रयास करें।

9
00:01:15,284 --> 00:01:21,518
मैं उस समय को ख़त्म करना चाहता हूँ, जब मैं बोल नहीं पाता था।

10
00:01:22,073 --> 00:01:28,959
मैं चिल्लाकर कहना चाहता हूं कि मैं तुमसे प्यार करता हूं। आइए साहसी बनें और एक कदम आगे बढ़ाएं।

11
00:01:29,346 --> 00:01:36,597
मैं चाहता हूं कि आप इन ज्वलंत भावनाओं को पकड़ें।

12
00:01:47,911 --> 00:01:48,737
आस - पास!

13
00:01:53,080 --> 00:01:54,546
उसे रोको!

14
00:02:01,947 --> 00:02:02,744
जल्दी करो!

15
00:02:05,330 --> 00:02:08,350
मैं प्रतिभाशाली बास्केटबॉल खिलाड़ी, सकुरागी हनामिची हूं।

16
00:02:08,398 --> 00:02:10,693
देखना! मेरे वीर कद पर!

17
00:02:20,573 --> 00:02:28,571
जोरदार तरीके से डुबोना
प्रतिभाशाली बास्केटबॉल खिलाड़ी का जन्म हुआ है!?

18
00:02:30,477 --> 00:02:32,023
मुझे क्षमा करें, सकुरागी-कुन।

19
00:02:32,434 --> 00:02:35,043
जो मुझे पसंद है वह बास्केटबॉल टीम से ओडा-कुन है।

20
00:02:35,647 --> 00:02:37,714
मैं फिर असफल हो गया!

21
00:02:38,353 --> 00:02:39,996
बधाई हो, हनामिची!

22
00:02:40,117 --> 00:02:42,871
जूनियर हाई के आपके अंतिम वर्ष में, आपको कुल 50 बार निष्कासित किया गया है!

23
00:02:42,919 --> 00:02:45,124
यह एक विश्व रिकॉर्ड होना चाहिए! कोई भी उसे हरा नहीं पाएगा!

24
00:02:45,722 --> 00:02:46,857
आप क्यों!

25
00:03:07,994 --> 00:03:10,400
शोहोकू हाई स्कूल

26
00:03:10,990 --> 00:03:12,000
वर्ष 1 कक्षा 7

27
00:03:12,995 --> 00:03:16,329
अरे, योहेई! हनामिची कैसा कर रहा है?

28
00:03:16,933 --> 00:03:18,728
वह अभी तक ठीक नहीं हुआ है.

29
00:03:19,156 --> 00:03:21,099
वह अभी भी खुद को बाकी दुनिया से अलग कर रहा है।

30
00:03:21,499 --> 00:03:24,467
मैंने सोचा था कि हाई स्कूल में आने के बाद वह बेहतर हो जायेगा।

31
00:03:24,834 --> 00:03:27,878
मैं यह क्यों सोचता रहता हूं कि वह बहुत अधिक अंतर्मुखी है?

32
00:03:28,095 --> 00:03:30,108
और यह सोचने के लिए कि उसके सिर पर लाल बाल हैं।

33
00:03:31,091 --> 00:03:34,077
जो मुझे पसंद है वह बास्केटबॉल टीम में है।

34
00:03:36,648 --> 00:03:39,257
यो, हनामिची! खुश हो जाओ!

35
00:03:39,354 --> 00:03:41,383
वैसे भी बास्केटबॉल टीम क्या है?

36
00:03:45,438 --> 00:03:47,015
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, ओकुसु,

37
00:03:47,105 --> 00:03:49,255
"टोकरी" शब्द अब वर्जित है। वर्जित!

38
00:03:51,502 --> 00:03:55,465
क्या ब्रेक टाइम में बिस्कुट खाना ठीक है?

39
00:03:55,778 --> 00:03:56,800
टोकरी.

40
00:04:03,244 --> 00:04:05,781
मुझे लगता है कि आपको डाइट पर जाना चाहिए।

41
00:04:05,962 --> 00:04:07,846
मुझे लगता है कि आपको टोकरी लेनी चाहिए?

42
00:04:11,832 --> 00:04:15,154
कल, मैंने बगदाद के कुछ लुटेरों का एक वीडियो देखा।

43
00:04:15,239 --> 00:04:17,099
टोकरी लुटेरे?

44
00:04:22,270 --> 00:04:24,951
बास्केटबॉल टीम में ओडा-कुन कुछ भी नहीं है।

45
00:04:25,338 --> 00:04:27,629
वह कमीना कोई उबाऊ आदमी ही होगा।

46
00:04:28,084 --> 00:04:29,969
मुझे बास्केटबॉल टीम से नफरत है.

47
00:04:31,249 --> 00:04:33,168
बाहर तो वसंत है...

48
00:04:33,496 --> 00:04:35,506
लेकिन मेरा दिल सर्दियों के बीच में है।

49
00:04:37,675 --> 00:04:39,138
उम्म, क्षमा करें...

50
00:04:39,608 --> 00:04:41,307
क्या आपको बास्केटबॉल पसंद है?

51
00:04:42,749 --> 00:04:44,175
क्या!??!

52
00:04:46,204 --> 00:04:48,344
क्या आपको बास्केटबॉल पसन्द है?

53
00:04:51,586 --> 00:04:52,745
खैर, मैं...

54
00:04:54,606 --> 00:04:56,514
तुम्हें पता है, तुम बहुत लम्बे हो...

55
00:04:56,708 --> 00:04:58,882
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप रुकावा-कुन जितने लंबे हैं?

56
00:04:59,172 --> 00:05:00,863
रुकावा? रुकावा कौन है?

57
00:05:01,298 --> 00:05:02,216
कोई अनुमान नहीं।

58
00:05:02,748 --> 00:05:05,333
वाह, क्या शानदार मांसपेशियाँ हैं।

59
00:05:05,743 --> 00:05:07,038
आपके पैर भी,

60
00:05:07,338 --> 00:05:08,568
तुम्हें एक महान खिलाड़ी होना चाहिए।

61
00:05:09,005 --> 00:05:10,508
नहीं, सचमुच नहीं...

62
00:05:12,156 --> 00:05:14,521
मैं अकागी हारुको हूं।

63
00:05:14,861 --> 00:05:16,529
यदि आपको बास्केटबॉल पसंद है तो कृपया मुझे बताएं।

64
00:05:17,350 --> 00:05:19,810
मुझे इससे प्यार है! क्योंकि मैं एक महान खिलाड़ी हूँ!

65
00:05:20,249 --> 00:05:22,061
वह फिर से जीवित है!

66
00:05:22,593 --> 00:05:24,112
मेरा वसंत ऋतु आ गया है!

67
00:05:24,501 --> 00:05:27,038
आख़िरकार यह आ गया!

68
00:05:27,183 --> 00:05:30,252
बधाई हो!

69
00:05:30,541 --> 00:05:32,353
आप सभी को धन्यवाद!

70
00:05:33,091 --> 00:05:36,089
ठीक है, मैं एक महान खिलाड़ी बनूँगा!

71
00:05:42,612 --> 00:05:47,227
1, 2, 1, 2...

72
00:05:57,434 --> 00:05:59,222
वह रास्ता तीसरे वर्ष के छात्र कक्षाओं की ओर है!

73
00:06:01,324 --> 00:06:03,039
तो इस साल नए छात्र कैसे हैं?

74
00:06:03,281 --> 00:06:05,861
आह, वे मूर्खों का एक समूह हैं जो सोचते हैं कि वे सर्वश्रेष्ठ हैं।

75
00:06:05,963 --> 00:06:07,243
तो फिर आइए हम उन्हें मूर्ख बनाएं।

76
00:06:11,278 --> 00:06:13,138
रुकना! हनामिची!

77
00:06:13,646 --> 00:06:14,201
उठो बैठो!

78
00:06:15,313 --> 00:06:16,883
इसे रोकें आप हास्यास्पद हैं!

79
00:06:16,907 --> 00:06:18,357
कृपया गलियारे के बीच में ऐसा न करें!

80
00:06:18,952 --> 00:06:21,400
वे बुरे नहीं हैं, ये नए लोग।
वे ऊर्जा से भरपूर नजर आते हैं.

81
00:06:21,948 --> 00:06:25,582
जैसा कि मैंने सोचा था, आप एक खिलाड़ी के रूप में बहुत अच्छे लगते हैं।

82
00:06:25,790 --> 00:06:26,876
हाँ...

83
00:06:27,119 --> 00:06:29,111
मैं अब उसे संभाल नहीं सकता. चल दर।

84
00:06:30,332 --> 00:06:33,787
अरे आप, लाल बालों वाले नए व्यक्ति।

85
00:06:34,294 --> 00:06:35,692
आपका क्या नाम है?

86
00:06:37,073 --> 00:06:39,402
मैं खिलाड़ी सकुरागी हूँ! आपसे मिलकर अच्छा लगा।

87
00:06:42,374 --> 00:06:44,645
क्लास के बाद छत पर आ जाना.

88
00:06:47,327 --> 00:06:48,221
भागने की कोशिश भी मत करो.

89
00:06:49,839 --> 00:06:50,612
अरे!

90
00:06:53,534 --> 00:06:55,313
अभी-अभी जब तुमने मुझे मारा तो मुझे बहुत दुख हुआ!

91
00:06:55,447 --> 00:06:56,447
आप इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं?

92
00:06:57,380 --> 00:06:59,433
क्या कहा आपने!? आप क्या चाहते हैं!?

93
00:07:01,390 --> 00:07:03,637
मैं तुम लोगों को पीटना चाहता हूँ!

94
00:07:07,462 --> 00:07:10,161
उसे रोकें, आप मेरी बात सुन रहे हैं!?
आपको क्या लगता है आप कहां हैं?

95
00:07:10,716 --> 00:07:12,697
तृतीय वर्ष के छात्रों की कक्षाएँ।

96
00:07:13,036 --> 00:07:14,171
बिल्कुल।

97
00:07:15,215 --> 00:07:17,244
उसे जाने दो क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

98
00:07:17,317 --> 00:07:19,709
तुम उसे मार रहे हो! कोई, मदद करो!

99
00:07:20,071 --> 00:07:22,777
ये अच्छा नहीं है
हमें क्या करना चाहिए...

100
00:07:24,109 --> 00:07:26,386
उह? सकुरागी-कुन!

101
00:07:30,255 --> 00:07:31,475
हारुको-सान!

102
00:07:31,897 --> 00:07:34,000
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

103
00:07:34,748 --> 00:07:36,461
क्या आप तृतीय वर्ष के किसी छात्र को जानते हैं?

104
00:07:37,199 --> 00:07:38,991
उह, हाँ, वह मेरा दोस्त है...

105
00:07:39,254 --> 00:07:40,071
तुम्हारे बारे में क्या, हारुको-सान?

106
00:07:40,124 --> 00:07:42,574
मैं अपने भाई का लंचबॉक्स उसे दे रहा हूँ,

107
00:07:43,000 --> 00:07:46,340
लेकिन तीसरे वर्ष की कक्षाओं में आने के कारण, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं।

108
00:07:46,429 --> 00:07:48,852
ओह समझा। मैं भी।

109
00:07:50,035 --> 00:07:51,028
तुम नरक के समान हो.

110
00:07:51,373 --> 00:07:52,348
उसका एक भाई है...

111
00:07:53,589 --> 00:07:55,629
एह? तुम कहाँ जा रहे हो, सकुरागी-कुन?

112
00:07:56,841 --> 00:07:58,834
मैं बस आपके भाई को नमस्ते कहने जा रहा हूं।

113
00:07:59,028 --> 00:08:02,102
आह, बिलकुल नहीं! रुकें, हमें यहाँ देखना शर्मनाक है!

114
00:08:02,220 --> 00:08:04,260
चलो जल्दी वापस आओ!

115
00:08:04,555 --> 00:08:05,737
क्या ऐसा है?

116
00:08:08,277 --> 00:08:09,379
क्या अद्भुत लड़का है.

117
00:08:09,666 --> 00:08:11,026
हालाँकि वह थोड़ा मूर्ख दिखता है।

118
00:08:11,351 --> 00:08:12,474
वह डरावना था.

119
00:08:13,450 --> 00:08:14,987
बस यहाँ क्या हुआ?

120
00:08:15,495 --> 00:08:16,376
नोरी-चान!

121
00:08:24,835 --> 00:08:27,871
स्कूल अभी शुरू हुआ है, और आपने किसी नौसिखिया बदमाश को आपको पीटने दिया?

122
00:08:28,226 --> 00:08:29,733
लाल बालों वाली सकुरागी, क्या यह है?

123
00:08:30,325 --> 00:08:32,926
क्या वह वाकौ जूनियर हाई का वही सकुरागी होगा?

124
00:08:33,280 --> 00:08:34,609
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह हमारे स्कूल आएगा।

125
00:08:35,320 --> 00:08:37,655
ख़ैर, वह अभी भी जूनियर हाई छात्र के स्तर पर है।

126
00:08:40,460 --> 00:08:42,975
यह वह कोर्ट है जहां बास्केटबॉल टीम प्रशिक्षण लेती है।

127
00:08:50,569 --> 00:08:51,219
एह?

128
00:08:56,924 --> 00:09:03,072
जूनियर हाई में, अगर गेंद को इस तरह कोर्ट पर छोड़ दिया जाता है, तो किसी को डांट पड़नी तय है।

129
00:09:03,469 --> 00:09:06,843
यह सही है, मैं आपको बताना भूल गया, मैं अपने जूनियर हाई में बास्केटबॉल टीम में था।

130
00:09:07,193 --> 00:09:08,376
अद्भुत

131
00:09:11,302 --> 00:09:14,730
और यहाँ अकागी हारुको कोर्ट से नीचे जाती है, और वह गोली चला देती है...!

132
00:09:21,883 --> 00:09:23,867
सकुरागी-कुन, यहाँ।

133
00:09:25,907 --> 00:09:29,542
अरे, सच तो यह है कि मुझमें कोई खेल प्रतिभा नहीं है।

134
00:09:29,868 --> 00:09:32,616
इसीलिए मैंने हाई स्कूल में बास्केटबॉल टीम में शामिल नहीं होने का फैसला किया।

135
00:09:32,912 --> 00:09:35,483
लेकिन मुझे वास्तव में लोगों को खेलते देखना अच्छा लगता है।

136
00:09:35,868 --> 00:09:38,853
जब मैं छोटा था, तब से मैंने अपने भाई को इसे बजाते देखा है।

137
00:09:39,355 --> 00:09:41,673
सकुरागी-कुन, क्या आप जानते हैं 'डंक' क्या है?

138
00:09:46,425 --> 00:09:47,637
वह एक टैंक है.

139
00:09:49,942 --> 00:09:51,273
वह बढ़ईगीरी है. (दाइकू)

140
00:09:51,834 --> 00:09:52,928
ऐसा नहीं है.

141
00:09:53,282 --> 00:09:55,677
'डंक' बास्केटबॉल में एक चाल है।

142
00:10:02,002 --> 00:10:05,578
यह खेल का सबसे रोमांचक रूप है जो भीड़ को बहुत उत्साहित करता है!

143
00:10:06,065 --> 00:10:12,095
खासकर जब 'स्लम डंक' में गेंद बास्केट से होकर गुजरती है! उस प्रकार का बल हर किसी को चिंतित कर देता है कि कहीं गेंद फट न जाये!

144
00:10:12,834 --> 00:10:14,223
जोरदार तरीके से डुबोना।

145
00:10:14,725 --> 00:10:15,781
जूनियर हाई में,

146
00:10:15,937 --> 00:10:17,799
जब भी मेरा भाई किसी प्रतियोगिता में डंक मारता है और स्कोर करता है,

147
00:10:18,137 --> 00:10:20,945
न केवल उसका पक्ष, बल्कि उसके प्रतिद्वंद्वी का पक्ष भी खुश हो जाएगा!

148
00:10:21,063 --> 00:10:23,960
ऐसा लगता है मानो छत गिरने वाली हो!

149
00:10:24,758 --> 00:10:27,507
बेशक, रुकावा-कुन का डंक भी बहुत अच्छा है।

150
00:10:28,246 --> 00:10:29,192
रुकावा?

151
00:10:32,620 --> 00:10:36,345
आह! सकुरागी-कुन, आप गेंद को पकड़ सकते हैं, यह बहुत अच्छा है!

152
00:10:37,688 --> 00:10:40,082
एह? आह, मेरे जैसे महान खिलाड़ी के लिए यह कुछ भी नहीं है।

153
00:10:40,170 --> 00:10:41,796
देखना! देखना!

154
00:10:42,033 --> 00:10:43,244
यह बहुत अच्छा है!

155
00:10:43,451 --> 00:10:46,466
अरे, सकुरागी-कुन, शायद आप भी डंक मार सकते हैं?

156
00:10:46,614 --> 00:10:48,407
आप इतने लंबे हैं, इसलिए ऊंची छलांग लगाना आपके लिए कोई समस्या नहीं होनी चाहिए!

157
00:10:48,801 --> 00:10:51,139
निःसंदेह, मैं एक खिलाड़ी हूँ!

158
00:10:51,314 --> 00:10:54,344
आह! इसे आज़माएं, इसे आज़माएं!

159
00:10:57,268 --> 00:10:58,568
बस गेंद को इस रिंग के माध्यम से यहां डालें!

160
00:10:58,686 --> 00:11:01,760
सकुरागी-कुन, बस अपनी सारी ताकत लगाओ और कूदो!

161
00:11:02,322 --> 00:11:03,120
कोई बात नहीं!

162
00:11:03,800 --> 00:11:06,196
आह! मैं अपने दिल की तेज़ धड़कन सुन सकता हूँ।

163
00:11:09,340 --> 00:11:12,118
ऐसा लगता है कि हारुको-सान को वास्तव में बास्केटबॉल में रुचि है।

164
00:11:12,414 --> 00:11:13,212
वो बहुत प्यारी है।

165
00:11:14,453 --> 00:11:15,843
जोरदार तरीके से डुबोना।

166
00:11:16,109 --> 00:11:17,705
अगर मुझे ये करना है तो मुझे गंभीर होना होगा.'

167
00:11:18,089 --> 00:11:19,476
मैं यहाँ जाता हूँ, हारुको-सान!

168
00:11:19,655 --> 00:11:21,133
ठीक है, अपना सर्वश्रेष्ठ करो!

169
00:11:23,350 --> 00:11:24,946
मैं आती हूँ!

170
00:11:26,053 --> 00:11:29,422
एह, वह गेंद पकड़कर दौड़ रहा है!

171
00:11:34,126 --> 00:11:36,605
यहाँ मैं जाता हूँ, स्लैम डंक!

172
00:11:45,468 --> 00:11:48,850
नमस्कार दोस्तों, स्लैम डंक का पहला भाग मज़ेदार था, है ना?

173
00:11:49,076 --> 00:11:52,233
बास्केटबॉल बढ़िया है! आइए इसे एक साथ खेलें!

174
00:11:53,760 --> 00:11:57,458
प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद। स्लैम डंक का दूसरा भाग एक मिनट में शुरू होगा।

175
00:11:57,638 --> 00:11:59,803
आइए टीवी के सामने एक साथ आएं!

176
00:12:04,133 --> 00:12:06,117
यहाँ मैं जाता हूँ, स्लैम डंक!

177
00:12:10,537 --> 00:12:11,845
अद्भुत!

178
00:12:12,522 --> 00:12:13,965
मुझे टोकरी के केंद्र पर निशाना लगाना चाहिए।

179
00:12:16,610 --> 00:12:17,377
एह?

180
00:12:27,930 --> 00:12:29,599
अद्भुत, सकुरागी-कुन!

181
00:12:29,689 --> 00:12:32,125
हालाँकि गेंद अंदर नहीं गई, लेकिन आप अद्भुत थे!

182
00:12:32,395 --> 00:12:35,643
सकुरागी-कुन, आपको बास्केटबॉल टीम में अवश्य शामिल होना चाहिए!

183
00:12:35,868 --> 00:12:37,266
क्या ऐसा है?

184
00:12:37,402 --> 00:12:39,516
हां आपको जरूर!

185
00:12:39,611 --> 00:12:41,145
अद्भुत! अद्भुत!

186
00:12:41,776 --> 00:12:44,302
आप रक्षक हैं, भाई, वह हमारे रक्षक हैं!

187
00:12:44,482 --> 00:12:47,459
सकुरागी-कुन हमारी बास्केटबॉल टीम का रक्षक होगा!

188
00:13:00,796 --> 00:13:04,314
वह लंबा है, शायद हनामिची जितना भी लंबा है।

189
00:13:04,765 --> 00:13:07,200
क्या वह भी हमारे जैसा नया आदमी है?

190
00:13:13,965 --> 00:13:16,762
किसी तरह, मुझे उस आदमी का चेहरा पसंद नहीं है।

191
00:13:17,467 --> 00:13:22,337
आउच... क्या आप थोड़ा नम्र नहीं हो सकते?

192
00:13:23,375 --> 00:13:26,171
सकुरागी-कुन, तुम्हारा सिर कैसा है?

193
00:13:26,351 --> 00:13:29,012
हारुको-सान, यह कोई समस्या नहीं है, मैं अब ठीक हूँ!

194
00:13:29,283 --> 00:13:32,350
हारुको-चान, बेहतर होगा कि आप यह जांच लें कि बैकबोर्ड टूट गया है या नहीं।

195
00:13:32,620 --> 00:13:34,740
इस आदमी का सिर किसी भी चीज़ से ज़्यादा सख्त है।

196
00:13:35,281 --> 00:13:38,799
सकुरागी-कुन, मैंने आपका नाम पहले ही बास्केटबॉल टीम को भेज दिया है।

197
00:13:39,160 --> 00:13:42,498
हालाँकि मेरे भाई ने कहा था कि मुझे ऐसे किसी व्यक्ति से नहीं मिलना चाहिए जो स्वयं आने के लिए प्रतिबद्ध न हो।

198
00:13:42,768 --> 00:13:44,888
लेकिन मुझे लगता है कि तुम अच्छा करोगे, सकुरागी-कुन।

199
00:13:45,294 --> 00:13:47,890
प्रतिबद्ध। हाँ, यह कोई समस्या नहीं होगी.

200
00:13:48,135 --> 00:13:49,939
तो फिर, शुभकामनाएँ!

201
00:13:51,190 --> 00:13:53,806
हारुको-सान वास्तव में प्यारा है!

202
00:13:53,941 --> 00:13:57,549
अगर मुझे उसके साथ स्कूल आने-जाने का मौका मिल जाए, तो यह मरने लायक होगा!

203
00:13:58,993 --> 00:14:00,977
हारुको, तुम सचमुच बहुत बहादुर हो।

204
00:14:01,112 --> 00:14:01,473
एह?

205
00:14:01,608 --> 00:14:04,946
आप वास्तव में उन डरावने लोगों से बात करने गए थे। तुम बहुत बहादुर हो.

206
00:14:05,307 --> 00:14:07,652
जब आप डरावना कहते हैं, तो क्या आप सकुरागी-कुन और उसके दोस्तों का जिक्र कर रहे हैं?

207
00:14:07,787 --> 00:14:10,538
हाँ, मैंने सुना है कि वे वाकौ जूनियर हाई से हैं,

208
00:14:11,125 --> 00:14:12,929
खासतौर पर वह जिसके बाल लाल हों।

209
00:14:14,327 --> 00:14:17,800
जब वे जूनियर हाई में थे, तो वे बहुत बदनाम थे,

210
00:14:18,025 --> 00:14:20,235
और आप सचमुच उससे नहीं डरते।

211
00:14:20,505 --> 00:14:23,617
लेकिन, सकुरागी-कुन वास्तव में बहुत मिलनसार है।

212
00:14:23,843 --> 00:14:27,045
हम अभी-अभी मिले हैं, लेकिन वह पहला व्यक्ति है जिससे बात करने में मुझे इतना सहज महसूस हुआ है।

213
00:14:27,586 --> 00:14:29,435
मुझे लगता है कि वह एक अच्छे इंसान हैं.

214
00:14:30,878 --> 00:14:34,937
आह, तो यह वसंत है, मैं बहुत खुश हूं।

215
00:14:35,141 --> 00:14:38,726
अरे, हनामिची, पिछले अनुभव से, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं कि ज्यादा गहराई में न उतरें।

216
00:14:38,884 --> 00:14:42,289
नहीं तो झटका और भी बड़ा होगा.

217
00:14:42,538 --> 00:14:44,228
मैं उस समय की बात कर रहा हूं जब हारुको आपको छोड़ देता है।

218
00:14:46,056 --> 00:14:50,308
वह बहुत प्यारी है, और बहुत विनम्र है।

219
00:14:51,919 --> 00:14:52,866
क्या आप भी ऐसा सोचते हैं?

220
00:14:53,136 --> 00:14:55,933
लेकिन क्या आपको लगता है कि इतनी परफेक्ट लड़की का कोई बॉयफ्रेंड नहीं होगा?

221
00:14:56,293 --> 00:14:58,132
मैं आपको बता रहा हूं, सभी आदमी अंधे नहीं होते।

222
00:15:00,386 --> 00:15:01,425
हां हां।

223
00:15:01,539 --> 00:15:03,209
उसका पहले से ही कोई बॉयफ्रेंड होगा.

224
00:15:03,475 --> 00:15:04,923
आप... आप लोग क्या कर रहे हैं?

225
00:15:05,307 --> 00:15:07,568
जिसे रुकावा कहा जाता है, वह उसका प्रेमी होगा।

226
00:15:07,745 --> 00:15:08,898
जिसे रुकावा कहा जाता है.

227
00:15:09,273 --> 00:15:10,189
रु..रुकावा....

228
00:15:11,844 --> 00:15:13,426
तुम्हें पता है, तुम बहुत लम्बे हो...

229
00:15:13,647 --> 00:15:15,687
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप रुकावा-कुन जितने लंबे हैं।

230
00:15:16,130 --> 00:15:18,761
बेशक, रुकावा-कुन का डंक भी बहुत अच्छा है।

231
00:15:20,603 --> 00:15:21,223
रुकावा...

232
00:15:22,021 --> 00:15:22,923
हाँ, हाँ...

233
00:15:23,558 --> 00:15:26,248
रुकावा! मरना!

234
00:15:27,194 --> 00:15:29,381
आइए पहले इसे इतना निश्चित न बनाएं।

235
00:15:29,843 --> 00:15:32,074
आप हारुको-चान से क्यों नहीं पूछते?

236
00:15:32,193 --> 00:15:33,744
एह? रु.. रुकावा-कुन??

237
00:15:34,380 --> 00:15:36,363
रुकावा-कुन के बारे में क्या?

238
00:15:36,612 --> 00:15:40,321
मैं बस यह जानना चाहता हूं...क्या वह आपका...बॉयफ्रेंड है?

239
00:15:40,986 --> 00:15:42,730
देखो वह कितनी घबराई हुई है।

240
00:15:42,745 --> 00:15:44,873
रुकावा उसका प्रेमी होना चाहिए।

241
00:15:45,172 --> 00:15:47,330
निश्चित रूप से, यह गलत नहीं हो सकता.

242
00:15:48,600 --> 00:15:51,098
तो, रुकावा वास्तव में आपका प्रेमी है।

243
00:15:51,231 --> 00:15:52,783
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है!

244
00:15:53,404 --> 00:15:56,108
रुकावा, वह नहीं...मुझे जानता भी नहीं।

245
00:15:57,246 --> 00:15:58,502
क्या?

246
00:15:58,887 --> 00:16:01,488
देखो, तुम कमीनों...

247
00:16:01,914 --> 00:16:04,116
ठीक है, मैं ही वह हूं जिसे यह मिला है, यह सब मुझे दे दो, चलो।

248
00:16:04,855 --> 00:16:06,717
ये लोग, वास्तव में इस पर दांव लगाते हैं?

249
00:16:07,190 --> 00:16:08,180
रुकावा-कुन है...

250
00:16:08,535 --> 00:16:08,934
हाँ!

251
00:16:09,908 --> 00:16:11,904
टोमिगाओका जूनियर हाई स्कूल बास्केटबॉल टीम से।

252
00:16:12,460 --> 00:16:13,626
उस समय, मैं योंचू हाई स्कूल में था,

253
00:16:14,004 --> 00:16:16,666
लेकिन चूँकि हमारे स्कूल बहुत करीब थे, हम अक्सर एक साथ अभ्यास करते थे।

254
00:16:16,966 --> 00:16:20,038
और भले ही योंचू रुकावा को रोकने की पूरी कोशिश करता है,

255
00:16:20,396 --> 00:16:22,885
हम हर समय हारते रहते हैं।

256
00:16:23,594 --> 00:16:26,114
उसके बाद हम अपनी रणनीति बदलते हैं...

257
00:16:26,319 --> 00:16:27,863
3 लोगों के होने पर रुकावा-कुन को चिह्नित करें।

258
00:16:28,698 --> 00:16:30,211
3 लोग 1 व्यक्ति को चिन्हित कर रहे हैं?

259
00:16:30,480 --> 00:16:32,890
बास्केटबॉल में, प्रत्येक टीम में 5 सदस्य होते हैं,

260
00:16:33,190 --> 00:16:35,443
और अब उनमें से 3 को 1 व्यक्ति को चिन्हित करना है.

261
00:16:35,679 --> 00:16:38,846
अन्य 4 को चिह्नित करने के लिए केवल 2 और छोड़े जा रहे हैं।

262
00:16:38,924 --> 00:16:41,114
चलो देखते हैं, 1, 2, 3, ... मैं देखता हूँ...

263
00:16:43,582 --> 00:16:46,323
उन्होंने रुकावा-कुन को रोकने की हरसंभव कोशिश की।

264
00:16:46,843 --> 00:16:47,567
यह उस समय की बात है जब...

265
00:16:54,962 --> 00:16:59,940
रुकावा-कुन 3 लोगों से बचने में कामयाब रहे, और स्लैम डंक के साथ स्कोर भी किया!

266
00:17:00,003 --> 00:17:01,059
हमारी पिटाई हुई.

267
00:17:01,626 --> 00:17:05,391
और अकेले खेल में, उसने 51 अंक अर्जित किये!

268
00:17:11,597 --> 00:17:15,252
उस दिन के बाद से, रुकावा का शक्तिशाली कदम हमेशा मेरे दिमाग में रहा है।

269
00:17:19,557 --> 00:17:21,984
आह, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने ऐसा भी कहा!

270
00:17:22,409 --> 00:17:26,332
सकुरागी-कुन को देखने के बाद मुझे लगता रहता है कि मैं आपको कुछ भी बता सकता हूं।

271
00:17:26,710 --> 00:17:27,387
क्या ऐसा हो सकता है...

272
00:17:28,049 --> 00:17:30,995
तो हारुको-सान और रुकावा-कुन...

273
00:17:31,893 --> 00:17:33,059
यह मेरी ओर से सिर्फ एक तरफा प्यार है।

274
00:17:33,466 --> 00:17:35,877
मैं फिर असफल हो गया!

275
00:17:36,129 --> 00:17:37,657
वह फिर असफल हो गया!

276
00:17:37,830 --> 00:17:40,587
आज तक मैंने ये बात पहले किसी से नहीं कही!

277
00:17:40,666 --> 00:17:43,486
कृपया किसी और को न बताएं, सकुरागी-कुन।

278
00:17:43,833 --> 00:17:46,668
एह? सकुरागी-कुन?

279
00:17:48,348 --> 00:17:50,160
हाई स्कूल में यह पहली बार यादगार है!

280
00:17:50,207 --> 00:17:51,736
बधाई हो, हनामिची!

281
00:17:51,767 --> 00:17:54,288
आपको और आपके डंप के रिकॉर्ड को! यह फिर से शुरू हो रहा है!

282
00:17:57,250 --> 00:17:58,447
कुछ अलग है!

283
00:18:08,737 --> 00:18:09,824
वह सामान्य से अलग लग रहा था.

284
00:18:13,242 --> 00:18:15,718
श्श्श, यह फिर से वही गाना है।

285
00:18:32,833 --> 00:18:34,550
यह बहुत दुखद है, हनामिची।

286
00:18:35,448 --> 00:18:37,512
इस बार, वह गंभीर था.

287
00:18:40,411 --> 00:18:43,514
हनामिची!

288
00:18:45,146 --> 00:18:47,194
यह अच्छा लगा... हाँ!!

289
00:18:50,912 --> 00:18:52,298
क्या सकुरागी यहाँ है?

290
00:18:52,615 --> 00:18:53,828
आप क्या कर रहे हो?

291
00:18:53,985 --> 00:18:56,238
चिंता मत करो, हम जल्द ही चले जायेंगे।

292
00:18:58,806 --> 00:19:01,579
सकुरागी, आपको पता होना चाहिए कि यह किस बारे में है।

293
00:19:01,878 --> 00:19:04,446
स्कूल के बाद छत पर मिलें और भागने के बारे में सोचें भी नहीं।

294
00:19:07,933 --> 00:19:09,335
आपका क्या मतलब है?

295
00:19:09,839 --> 00:19:12,061
मैंने तुमसे कहा था कि मैं भागूंगा नहीं!

296
00:19:12,202 --> 00:19:13,179
अच्छा नहीं, वह अब पागल हो गया है!

297
00:19:14,252 --> 00:19:17,245
अब तुमने जो कहना है बोल दिया, तो हमारी क्लास से बाहर निकल जाओ!

298
00:19:17,419 --> 00:19:18,632
क्या कहा आपने!

299
00:19:18,710 --> 00:19:20,270
आपको क्या लगता है आप किससे बात कर रहे हैं?

300
00:19:20,459 --> 00:19:21,516
मैं तुम्हें मार दूँगा!

301
00:19:22,066 --> 00:19:23,452
एक तरफ खड़े हो जाओ, छोटे पंक।

302
00:19:23,831 --> 00:19:26,335
मैं आपसे बात कर रहा हूं, होट्टा-सेनपई।

303
00:19:26,424 --> 00:19:29,150
आप किसे लिटिल पंक कह रहे हैं?

304
00:19:30,599 --> 00:19:31,718
तो क्या आप मिटो योहेई हैं?

305
00:19:32,269 --> 00:19:34,018
इस साल के नए छात्रों में काफी दम दिख रहा है।

306
00:19:36,875 --> 00:19:38,114
अरे, आप सभी!

307
00:19:38,166 --> 00:19:39,962
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? यदि तुमने इसे नहीं रोका तो मैं तुम सबको निष्कासित कर दूँगा

308
00:19:39,963 --> 00:19:40,971
मेरी बात सुनो सकुरागी!

309
00:19:41,758 --> 00:19:45,287
यह ठीक है। मिटो, तुम उस मूर्ख को साथ लेकर क्यों नहीं आते?

310
00:19:45,335 --> 00:19:47,178
मैं तुम्हें एक या दो सबक सिखाऊंगा.

311
00:19:47,274 --> 00:19:50,110
बेहतर होगा कि आप कुछ और लोगों को लाएँ।

312
00:19:50,409 --> 00:19:52,032
तुम्हारा यह छोटा गुंडा ज्यादा मूल्यवान नहीं है।

313
00:19:52,205 --> 00:19:56,207
धिक्कार है! मुझे जाने दो ताकि मैं उसकी गांड मारने जा सकूँ!

314
00:19:57,656 --> 00:20:00,240
आप क्यों! वहीं रुकें! वापस आओ!

315
00:20:17,111 --> 00:20:18,277
वह क्या कर रहा है?

316
00:20:18,483 --> 00:20:21,114
अरे बदमाश, कहीं और सो जाओ!

317
00:20:24,186 --> 00:20:26,265
खो जाओ पंक!

318
00:20:26,751 --> 00:20:28,767
यहाँ टाल-मटोल करना बंद करो...

319
00:20:31,918 --> 00:20:33,094
आप... काफ़ी लम्बे हैं...

320
00:20:34,801 --> 00:20:36,282
तुमने ही तो मुझे लात मारी थी, है न?

321
00:20:39,345 --> 00:20:40,495
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

322
00:20:43,772 --> 00:20:46,229
वर्ष 1 कक्षा 10, रुकावा कैडे...

323
00:20:46,623 --> 00:20:49,853
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आपमें से कितने लोग हैं लेकिन अगर आपने मेरी नींद में खलल डाला तो मैं आपको माफ नहीं करूंगा।

324
00:20:53,557 --> 00:20:58,630
ठीक उसी समय जब साकुरागी हनामिची के हाई स्कूल जीवन में एक आशा की किरण दिखाई देती है,

325
00:20:58,913 --> 00:21:01,765
अचानक, एक आदमी आता है जो अपना काला बादल लेकर आता है।

326
00:21:07,315 --> 00:21:11,099
मैं अपनी आँखों में केवल तुम्हें देखता हूँ

327
00:21:11,191 --> 00:21:15,329
...जिस दिन से हम मिले। -अब और हमेशा के लिए-

328
00:21:15,453 --> 00:21:19,099
जब तक तुम मेरे पास हो.

329
00:21:19,163 --> 00:21:22,780
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.

330
00:21:23,504 --> 00:21:26,845
सपना का हाई टेंशन.

331
00:21:32,630 --> 00:21:37,155
चूँकि यह आपको प्रसन्न करने वाला लग रहा था...

332
00:21:37,207 --> 00:21:40,391
मैंने फैसला किया कि मैं अब मेकअप का इस्तेमाल नहीं करूंगी।'

333
00:21:40,759 --> 00:21:46,521
मैं हमेशा हर जगह एक पेजर रखता हूँ। मैं जाता हूँ, इसलिए आप मुझे किसी भी समय पा सकते हैं।

334
00:21:47,426 --> 00:21:52,398
मैं कारों के बारे में और भी बहुत कुछ जानता हूं।

335
00:21:53,214 --> 00:21:56,765
और मैं अपने खाना पकाने पर कुछ और काम करूंगी।

336
00:21:57,291 --> 00:22:06,367
लेकिन मैं जीवन भर हर रात साथ रहूँगा।

337
00:22:09,455 --> 00:22:13,223
मैं अपनी आँखों में केवल तुम्हें देखता हूँ।

338
00:22:13,296 --> 00:22:17,427
मैं अपने कमरे में अकेला इंतज़ार कर रहा हूँ।

339
00:22:17,637 --> 00:22:24,720
आपकी मुस्कान गुलाबी रंग की चेन की तरह है।

340
00:22:25,698 --> 00:22:32,716
जारी रखें!! वह लड़की जिसे सपने देखना पसंद है लेकिन उसके कोई सपने नहीं हैं! वो वो वो...